-
1 Кто ищет, тот находит, а кто спросит, тот поймет
Chi cerca trova e chi domanda intende.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто ищет, тот находит, а кто спросит, тот поймет
-
2 Каждый знает своё больное место
Chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каждый знает своё больное место
-
3 Хотел узнать, что в чужих горшках, а в своих — облизнуть осталось
Chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хотел узнать, что в чужих горшках, а в своих — облизнуть осталось
-
4 кто
[kto] pron. (gen. e acc. кого, dat. кому, strum. кем, prepos. о ком)1.1) (interr.) chi2) (rel.) chiя не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate
3) (rel. тот, кто) colui cheтот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido
кто любит, прощает — chi ama perdona
4) ( disgiuntivo) chiкто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride
кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano
5) (indef.) qualcunoесли кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto
2.◆кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia
кто-кто, а... — si può star certi che
кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato
кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)
кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto
они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio
-
5 кто ищет, тот найдёт
ngener. chi cerca trova -
6 зверь
[zver'] m. (dim. зверёк, зверушка (зверюшка), зверёныш)1.1) bestia (f.), animale, fiera (f.)хищный зверь — belva (f.), fiera (f.)
2) (fig.) bestia (f.), animale, belva (f.), brutoбудить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali
2.◆3.◇ -
7 ловец
[lovéc] m. (gen. ловца, pl. ловцы):1.2.◇ -
8 находить
[nachodít'] v.t. impf. (нахожу, находишь; pf. найти - найду, найдёшь; pass. нашёл, нашла, нашло, нашли)1.1) trovare2) scoprire"Если найду вечное движение..." (А. Пушкин) — "Se scopro il perpetuum mobile..." (A. Puškin)
"Оба нашли друг в друге огромные перемены" (Л. Толстой) — "Scoprirono a vicenda di essere cambiati tantissimo" (L. Tolstoj)
"Что в ней нашёл Димитрий? - Как! Она красавица" (А. Пушкин) — "Che ha visto in lei Dimitrij? - Ma come? È bellissima" (A. Puškin)
3) (+ sost.):находить опору в ком-л. — appoggiarsi a qd
4) pensare, considerare; decidereон нашёл, что оставлять детей одних нельзя — decise che i bambini non andavano lasciati soli
"Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать" (А. Чехов) — "Se il progetto non sarà considerato valido da nessuno, non insisterò" (A. Čechov)
5) находиться → найтись2.◆найти общий язык — trovare un linguaggio comune, (fig.) parlare la stessa lingua
3.◇не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — non si sa mai cosa conviene fare
кто ищет, тот найдёт — chi cerca trova
-
9 Без расчёту жить — себя погубить
Chi butta via oro con le mani, lo cerca co1 piedi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без расчёту жить — себя погубить
-
10 Дальше в лес — больше дров
Chi più boschi cerca, più lupi trova.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дальше в лес — больше дров
-
11 он лезет на рожон
-
12 гонять
[gonját'] v.t. impf.1.1) (→ гнать):гонять на машине — (colloq.) scorazzare
2) (pf. сгонять) mandare, far fare una commissione3) (fig., pf. погонять по + dat.) interrogareперед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica
4) гоняться (за + strum.) inseguire, perseguire; ricercare"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)
2.◆ -
13 понимать
[ponimát'] v.t. impf. (pf. понять - пойму, поймёшь; pass. понял, поняла, поняло, поняли)1.capire, intendere, comprendere2.◆
См. также в других словарях:
cerca- — cér·ca conf. che serve a cercare, individuare: cercafughe, cercamine, cercapersone | che, chi cerca {{line}} {{/line}} ETIMO: da cercare … Dizionario italiano
Chi Mei Corporation — en chino 奇美实业 es una empresa de Taiwan. Es el mayor fabricante de acrilonitrilo butadieno estireno ( ABS ) de resina en el mundo, produciendo cerca de 1 millón de toneladas de ABS anualmente a partir de 1999.[1] Tiene fábricas en la ciudad de… … Wikipedia Español
Ciudad Ho Chi Minh — Thành Phố Hồ Chí Minh … Wikipedia Español
Tanque Medio Tipo 97 Chi-Ha — Un tanque Tipo 97 Chi Ha, expuesto en el museo del Santuario Yasukuni. Tipo tanque medio País de or … Wikipedia Español
Resietta — chi cerca la lite … Mini Vocabolario milanese italiano
trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano
Suchen — 1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. – Franck, II, 170a; Lehmann, II, 66, 17; Henisch, 1099, 50. 2. Der viel sucht, dem geht viel ab. – Petri, II, 111. 3. Eät saüket nümmes biäne ächtern Oawen, wenn hai selwer noch nit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
inquisitore — /inkwizi tore/ [dal lat. inquisitor oris investigatore ]. ■ s.m. (f. trice ) 1. (giur.) [chi svolge inchieste rivolte a ricercare e giudicare persone sospette o colpevoli di determinate colpe] ▶◀ inquirente. 2. (estens., non com.) [chi cerca di… … Enciclopedia Italiana
venditore — /vendi tore/ [dal lat. vendĭtor oris ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) 1. [in un atto di compravendita, la parte che vende] ▶◀ Ⓣ (giur.) cedente. ◀▶ ‖ ✻ acquirente, ✻ compratore. 2. (mest.) a. [chi vende, come attivit … Enciclopedia Italiana
detrattore — de·trat·tó·re s.m. 1. CO chi danneggia con calunnia la reputazione di altri; chi cerca di diminuire il merito, il valore di qcn., di qcs. Sinonimi: calunniatore, denigratore, diffamatore. Contrari: apologeta, apologista, esaltatore, lodatore. 2.… … Dizionario italiano
ruspatore — ru·spa·tó·re agg., s.m. BU 1. che, chi ruspa | che, chi cerca le castagne o le olive rimaste sul terreno dopo la raccolta 2. fig., che, chi fruga tra i documenti con mentalità cavillosa e pedante {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano